1
00:00:52,356 --> 00:00:54,141
Surori, angajamentele sunt gata.

2
00:00:58,145 --> 00:01:02,105
Promit Judy Peak și Liz
Clybourn ai cu succes

3
00:01:02,149 --> 00:01:06,109
v-ați completat termenii
ca gaj, și sunt

4
00:01:06,153 --> 00:01:08,894
în pragul de
fiind iniţiat în

5
00:01:08,938 --> 00:01:12,115
societatea secretă a surorilor.

6
00:01:12,159 --> 00:01:17,555
Trebuie doar să treci de finală
test, testul curajului.

7
00:01:17,599 --> 00:01:20,080
La devenirea membrilor
a acestei societati,

8
00:01:20,123 --> 00:01:24,084
ești imediat legat de
jurămintele de ascultare și secret

9
00:01:24,127 --> 00:01:26,521
ai luat drept gaj.

10
00:01:26,564 --> 00:01:29,524
Any breach of these vows
poartă pedeapsa cuvenită

11
00:01:29,567 --> 00:01:32,527
despre care vi s-a spus.

12
00:01:32,570 --> 00:01:36,008
Vi se reamintește că acceptarea
dintre aceste jurăminte este pe viață,

13
00:01:36,052 --> 00:01:41,013
și deci nu
să fie luate cu ușurință.

14
00:01:41,057 --> 00:01:45,148
Vrei să fii atât de legat?

15
00:01:45,192 --> 00:01:45,888
Da.

16
00:01:50,022 --> 00:01:51,459
Da.

17
00:01:51,502 --> 00:01:54,331
Soră inițiatoare, continuă
cu proba finală.

18
00:02:56,263 --> 00:03:00,223
Judy Peak, acest pandantiv
semnifică inițierea ta

19
00:03:00,267 --> 00:03:01,572
în surori.

20
00:03:07,709 --> 00:03:09,537
Bine ai venit la surori, Judy.

21
00:03:40,916 --> 00:03:43,266
[țipând]

22
00:06:09,760 --> 00:06:11,806
Am pus capăt
acele zvonuri urâte.

23
00:06:16,201 --> 00:06:18,247
Ei bine, singura modalitate de a face asta
este să-l fac să se căsătorească cu mine.

24
00:07:04,162 --> 00:07:04,859
Trebuie să fie nebuni.

25
00:07:15,783 --> 00:07:16,740
[țipând]

26
00:07:16,784 --> 00:07:19,177
[telefon suna]

27
00:07:24,313 --> 00:07:25,575
Da?

28
00:07:25,619 --> 00:07:26,837
FEMEIA [LA TELEFON]: Sylvie
Woodworth, te rog.

29
00:07:29,100 --> 00:07:29,797
Ai o soție?

30
00:07:32,887 --> 00:07:33,540
Da, pun pariu.

31
00:07:36,281 --> 00:07:38,675
Da, aceasta este domnișoara Woodworth.

32
00:07:38,719 --> 00:07:42,766
Sylvia, ea este Judy Peak.

33
00:07:42,810 --> 00:07:47,031
Judy, aceasta este o surpriză.

34
00:07:47,075 --> 00:07:48,903
Oh, este?

35
00:07:48,946 --> 00:07:52,210
SYLVIA [LA TELEFON]: Da, am înțeles
invitația ta de ieri.

36
00:07:52,254 --> 00:07:53,908
Foarte inteligentă, Judy.

37
00:07:53,951 --> 00:07:55,562
Dar trebuie să aibă
te-a costat o avere.

38
00:07:55,605 --> 00:07:57,738
Cred că le-ai trimis pe alea?

39
00:07:57,781 --> 00:07:59,522
Oh, acum, Judy, haide.

40
00:07:59,566 --> 00:08:03,091
Îmi plac jocurile și cred
ideea de reuniune este grozavă.

41
00:08:03,134 --> 00:08:06,486
Dar chiar dacă nu a fost ideea ta,
tot trebuie să fii implicat.

42
00:08:06,529 --> 00:08:07,965
Nu cunosc pe nimeni altcineva
în mica noastră clică

43
00:08:08,009 --> 00:08:10,228
cu genul acela de bani.

44
00:08:10,272 --> 00:08:14,058
Singura întrebare pe care o am
este, de ce Pasa Robles?

45
00:08:14,102 --> 00:08:15,320
Sylvia, ascultă.

46
00:08:15,364 --> 00:08:16,800
nu am trimis
acele invitații.

47
00:08:16,844 --> 00:08:18,280
nu am avut nimic
a face cu asta.

48
00:08:18,323 --> 00:08:21,196
Înțelegi?

49
00:08:21,239 --> 00:08:24,504
Hei, chiar ești supărat.

50
00:08:24,547 --> 00:08:25,548
Ce s-a întâmplat?

51
00:08:25,592 --> 00:08:27,376
Ce s-a întâmplat?

52
00:08:27,419 --> 00:08:28,769
Sylvia, uite.

53
00:08:28,812 --> 00:08:30,248
Nu pot vorbi despre asta
prin telefon.

54
00:08:33,904 --> 00:08:37,560
Crezi că ai putea
a venit la mine... la mine?

55
00:08:37,604 --> 00:08:43,218
Ei bine, da, dar trăiesc la
Swiss Plaza, apartamentul 105.

56
00:08:43,261 --> 00:08:45,481
Crezi că poți
sa ajunga la ora 8?

57
00:08:45,525 --> 00:08:46,874
În regulă.

58
00:08:46,917 --> 00:08:48,092
JUDY [LA TELEFON]: Mulțumesc, Sylvia.

59
00:08:48,136 --> 00:08:48,789
Mm.

60
00:09:09,940 --> 00:09:12,247
Oh, spirit înțelept
a adevărului, ghidează-mă.

61
00:09:12,290 --> 00:09:15,119
Căci sunt pe cale să intru
Valea Întunericului,

62
00:09:15,163 --> 00:09:16,686
întunericul vieții mele trecute.

63
00:09:19,471 --> 00:09:22,518
De ce simt că am
să-i revăd?

64
00:09:22,562 --> 00:09:24,868
Spiritul adevărului
îmi spune că este greșit.

65
00:09:24,912 --> 00:09:26,217
Dacă plec, voi aduce moartea.

66
00:09:26,261 --> 00:09:28,524
Și totuși simt altul
adevărul, spunându-mi

67
00:09:28,568 --> 00:09:29,743
Ar trebui să mă duc să mă alătur lor.

68
00:09:32,615 --> 00:09:34,965
Penny, există
nu este adevărat nicăieri.

69
00:09:35,009 --> 00:09:37,533
Adevărul nu se vede nicăieri.

70
00:09:37,577 --> 00:09:39,404
Crezi că tu
am văzut adevăratul,

71
00:09:39,448 --> 00:09:41,276
atunci vederea ta
nu este una adevarata.

72
00:09:55,203 --> 00:09:56,073
Poartă asta mereu, Penny.

73
00:10:33,415 --> 00:10:34,808
Unde mergi?

74
00:10:34,851 --> 00:10:36,244
The Pasa Robles Inn.

75
00:10:36,287 --> 00:10:37,680
Yo conozco lugar.

76
00:10:37,724 --> 00:10:38,376
te duc acolo.

77
00:11:01,573 --> 00:11:03,663
Como se llama?

78
00:11:03,706 --> 00:11:06,100
Steve.

79
00:11:06,143 --> 00:11:09,625
Diane Hocum.

80
00:11:09,669 --> 00:11:10,408
Oh, Diana.

81
00:11:10,452 --> 00:11:11,148
Mult bonito nume.

82
00:11:14,238 --> 00:11:16,458
Quiere music?

83
00:11:16,501 --> 00:11:17,372
Muzica?

84
00:11:17,415 --> 00:11:19,504
Si, muzica.

85
00:11:19,548 --> 00:11:20,810
Oh, muzică?

86
00:11:20,854 --> 00:11:22,682
Si!

87
00:11:22,725 --> 00:11:24,988
[se aude muzica]

88
00:12:20,827 --> 00:12:23,133
[sirena vaiet]

89
00:12:45,939 --> 00:12:47,375
Bună dimineața.

90
00:12:47,418 --> 00:12:48,637
Hi.

91
00:12:48,680 --> 00:12:49,725
Pot să-l văd pe șoferul tău
licență, vă rog?

92
00:12:49,769 --> 00:12:50,421
Da, ofițer.

93
00:12:56,384 --> 00:12:59,343
Francis... ce faci
pronunțați-vă numele de familie?

94
00:12:59,387 --> 00:13:00,344
FEMEIE [LA TELEFON]: Tomalillo.

95
00:13:00,388 --> 00:13:01,084
Este italian.

96
00:13:05,175 --> 00:13:07,221
Merge prea repede, nu?

97
00:13:07,264 --> 00:13:08,396
Cu siguranță au fost, doamnă.

98
00:13:08,439 --> 00:13:10,702
Te-am sunat la
80 de mile pe oră.

99
00:13:10,746 --> 00:13:12,139
Oh.

100
00:13:12,182 --> 00:13:15,490
Well, look, officer,
domnule, vă rog.

101
00:13:15,533 --> 00:13:18,188
Știi, doar trebuie
ajunge la Pasa Robles până la prânz.

102
00:13:18,232 --> 00:13:20,103
Am condus tot
noaptea și nu m-am oprit

103
00:13:20,147 --> 00:13:22,366
pentru orice mese sau orice altceva.

104
00:13:22,410 --> 00:13:23,454
Numai asta va
ia câteva minute.

105
00:13:26,153 --> 00:13:27,807
Ei bine, dacă într-adevăr
vreau să știu, am

106
00:13:27,850 --> 00:13:28,677
trebuie să ajung într-o cameră pentru doamne.

107
00:13:31,506 --> 00:13:32,202
Voi scrie repede.

108
00:13:39,731 --> 00:13:40,558
Uite, îmi pare rău.

109
00:13:40,602 --> 00:13:41,733
chiar îmi pare rău.

110
00:13:41,777 --> 00:13:43,779
Nu am vrut să grăbesc.

111
00:13:43,823 --> 00:13:44,736
Vă rog, ofițer.

112
00:13:44,780 --> 00:13:45,868
Trebuie să mă crezi.

113
00:13:45,912 --> 00:13:46,695
sunt disperat!

114
00:13:46,738 --> 00:13:48,523
Nu pot să aștept.

115
00:13:48,566 --> 00:13:50,046
Dacă nu ajung la a
camera doamnelor rapid,

116
00:13:50,090 --> 00:13:52,048
Știu ce se va întâmpla.

117
00:13:52,092 --> 00:13:54,616
Tanara domnisoara, asta e
cea mai veche poveste de pe drum.

118
00:13:54,659 --> 00:13:56,226
Am auzit-o de două ori azi.

119
00:13:56,270 --> 00:13:58,663
Ofițer, nu glumesc.

120
00:13:58,707 --> 00:14:00,578
Acum, dacă nu mă lași
ajungi într-o cameră pentru doamne,

121
00:14:00,622 --> 00:14:02,450
te superi să regi
eu la cel mai apropiat tufiș?

122
00:14:02,493 --> 00:14:03,146
Sunt gata să izbucnesc.

123
00:14:06,671 --> 00:14:07,498
În regulă.

124
00:14:07,542 --> 00:14:08,891
În regulă.

125
00:14:08,935 --> 00:14:10,501
Te voi lăsa să pleci de data asta.

126
00:14:10,545 --> 00:14:12,634
Veți găsi o benzinărie
pe drum la câteva mile.

127
00:14:12,677 --> 00:14:14,375
Oh, dragă mare.

128
00:14:14,418 --> 00:14:16,116
Știi, am știut mereu
nu era niciun adevăr

129
00:14:16,159 --> 00:14:17,595
la chestia aia cu brutalitatea poliției.

130
00:14:22,557 --> 00:14:23,210
Oh, băiete.

131
00:15:17,438 --> 00:15:19,788
Se pare că noi suntem
singurii care să apară.

132
00:15:19,831 --> 00:15:22,791
Probabil că sunt doi dintre ei acum.

133
00:15:22,834 --> 00:15:24,227
Glumești cu mine?

134
00:15:24,271 --> 00:15:25,881
Ai văzut cadavrele?
pe puii aia?

135
00:15:25,925 --> 00:15:27,970
Te gândești la un tip
ne vom plăti 500 USD pentru a ridica

136
00:15:28,014 --> 00:15:30,146
cinci doamne drăguțe așa?

137
00:15:30,190 --> 00:15:33,236
Probabil că ale noastre vor arăta bleh.

138
00:15:33,280 --> 00:15:34,020
Vom vedea.

139
00:15:34,063 --> 00:15:34,934
Să verificăm înăuntru.

140
00:16:06,052 --> 00:16:07,792
Cât este ceasul?

141
00:16:07,836 --> 00:16:08,750
Relaxați-vă.

142
00:16:08,793 --> 00:16:09,403
Mai avem câteva minute.

143
00:16:16,062 --> 00:16:17,063
Mark, nu-i așa
cred că e ceva

144
00:16:17,106 --> 00:16:20,414
ciudat despre toată chestia asta?

145
00:16:20,457 --> 00:16:24,548
Joey, avem 250 de dolari.

146
00:16:24,592 --> 00:16:27,290
Luăm cinci pui și
adu-le la casa cuiva.

147
00:16:27,334 --> 00:16:30,685
Și ridicăm până la 250 USD în plus.

148
00:16:30,728 --> 00:16:31,947
Asta e tot.

149
00:16:31,991 --> 00:16:35,777
Un tip noi niciodată
întâlnit, sau pe cineva.

150
00:16:35,820 --> 00:16:38,388
Ce-i cu tine?

151
00:16:38,432 --> 00:16:39,868
huh?

152
00:16:39,911 --> 00:16:42,436
Ce zici de Acapulco,
Vegas, Miami?

153
00:16:42,479 --> 00:16:44,220
Scoatem acele locuri de muncă
a reclamelor dorite?

154
00:16:44,264 --> 00:16:49,399
Nu, dar mă simt puțin
ciudat în toată treaba asta.

155
00:16:49,443 --> 00:16:51,662
[mașina oprește]

156
00:16:51,706 --> 00:16:53,142
Pun pariu pe tine
asta e numarul trei.

157
00:17:14,859 --> 00:17:15,512
Mmm.

158
00:17:19,603 --> 00:17:21,736
Job începe să arate
putin mai bine pentru tine?

159
00:17:21,779 --> 00:17:22,432
Este frumos.

160
00:17:26,045 --> 00:17:27,481
Penny!

161
00:17:27,524 --> 00:17:29,396
Diane, hi!

162
00:17:29,439 --> 00:17:30,658
Băiete, mă bucur
vezi un chip cunoscut.

163
00:17:30,701 --> 00:17:32,094
Ei bine, era timpul.

164
00:17:32,138 --> 00:17:33,530
Vin celelalte fete?

165
00:17:36,620 --> 00:17:37,578
Hei, Penny și Diane.

166
00:17:37,621 --> 00:17:39,058
Hi!

167
00:17:39,101 --> 00:17:40,059
Unde ai fost?

168
00:17:40,102 --> 00:17:40,885
Hei.

169
00:17:40,929 --> 00:17:42,844
Bună, voi doi.

170
00:17:42,887 --> 00:17:44,802
Unul de plecat.

171
00:17:44,846 --> 00:17:47,153
[vorbire]

172
00:18:04,518 --> 00:18:05,649
Asta e.

173
00:18:05,693 --> 00:18:06,346
Să mergem.

174
00:18:11,133 --> 00:18:11,873
Cuvânt!

175
00:18:11,916 --> 00:18:13,309
Doamnelor, scuzați-mă.

176
00:18:13,353 --> 00:18:14,180
[fluier]

177
00:18:16,356 --> 00:18:17,792
Uh, scuzați-mă, doamnelor.

178
00:18:17,835 --> 00:18:19,707
Toți faceți parte dintr-un grup
numit "surorile?"

179
00:18:19,750 --> 00:18:21,622
Da, de ce?

180
00:18:21,665 --> 00:18:23,363
Bună, sunt Joe.

181
00:18:23,406 --> 00:18:24,146
Acesta este prietenul meu, Mark.

182
00:18:24,190 --> 00:18:25,582
Eu sunt Mark Robertson.

183
00:18:25,626 --> 00:18:28,498
Și vom conduce
tu la destinație.

184
00:18:28,542 --> 00:18:30,021
Am crezut că asta e
destinația noastră.

185
00:18:30,065 --> 00:18:32,850
Ei bine, ia în considerare, bine,
comitetul de primire.

186
00:18:32,894 --> 00:18:34,852
Lasă-mă să iau astea.

187
00:18:34,896 --> 00:18:36,158
BINE.

188
00:18:36,202 --> 00:18:38,029
Îți iau geanta.

189
00:18:38,073 --> 00:18:39,205
Uh-uh.

190
00:18:39,248 --> 00:18:40,641
nu intru
vreo mașină ciudată

191
00:18:40,684 --> 00:18:43,034
cu câțiva băieți
Nu am mai văzut niciodată.

192
00:18:43,078 --> 00:18:45,863
Ei bine, nu stau în picioare
aici toată ziua.

193
00:18:45,907 --> 00:18:46,777
Judy?

194
00:18:46,821 --> 00:18:48,779
Nici eu. Haide.

195
00:18:48,823 --> 00:18:49,867
Hei, Penny, nu-ți fie frică.

196
00:18:49,911 --> 00:18:51,217
Nu vei fi singur.

197
00:18:51,260 --> 00:18:53,480
Vom merge cu toții împreună.

198
00:18:53,523 --> 00:18:56,091
Și mașini ciudate
sunt specialitatea mea.

199
00:18:56,135 --> 00:18:58,485
Și în plus, e drăguț.

200
00:19:02,793 --> 00:19:03,446
Haide.

201
00:19:09,757 --> 00:19:10,410
Haide.

202
00:19:19,680 --> 00:19:20,333
Haide.

203
00:19:25,164 --> 00:19:25,816
Să mergem.

204
00:19:51,233 --> 00:19:53,583
[vorbire]

205
00:20:29,489 --> 00:20:30,968
Fie că cineva
stie sau nu,

206
00:20:31,012 --> 00:20:32,883
am călătorit
de peste o ora!

207
00:20:49,596 --> 00:20:51,032
Hei, băieți.

208
00:20:51,075 --> 00:20:52,468
Vreau să știu unde mergem.

209
00:20:52,512 --> 00:20:53,469
Relaxează-te, relaxează-te.

210
00:20:53,513 --> 00:20:54,427
Vom fi acolo în curând.

211
00:20:54,470 --> 00:20:55,906
Doar urmând harta.

212
00:20:55,950 --> 00:20:56,864
Nu, Mark?

213
00:20:56,907 --> 00:20:58,953
Bine, nu vă mai faceți griji, fetelor.

214
00:21:19,408 --> 00:21:20,104
Asta este, doamnelor.

215
00:21:55,226 --> 00:21:57,185
Unde suntem în lume?

216
00:21:57,228 --> 00:21:57,881
Pare pustiu.

217
00:22:07,238 --> 00:22:10,633
Se pare că suntem înăuntru
mijlocul nicăieri.

218
00:22:10,677 --> 00:22:12,548
Uite, am terminat de jucat.

219
00:22:12,592 --> 00:22:13,680
Ce este acest loc?

220
00:22:13,723 --> 00:22:14,985
Doamnă, crede-mă.

221
00:22:15,029 --> 00:22:16,509
Este prima dată
L-am vazut si eu.

222
00:22:20,817 --> 00:22:21,949
Ei bine, doamnelor.

223
00:22:21,992 --> 00:22:23,907
Bănuiesc că despre asta
cât mergem noi.

224
00:22:23,951 --> 00:22:26,780
Adică, Joey și cu mine.

225
00:22:26,823 --> 00:22:28,521
Ce se întâmplă?

226
00:22:28,564 --> 00:22:29,565
Hei, stai.

227
00:22:29,609 --> 00:22:30,958
Poate asta o va explica.

228
00:22:36,093 --> 00:22:36,746
ne vedem.

229
00:22:40,446 --> 00:22:42,622
Să mergem.

230
00:22:42,665 --> 00:22:45,581
Bine ați venit, surori,
la Hacienda Del Sol.

231
00:22:45,625 --> 00:22:49,324
Vă dorim tuturor un foarte
fericită reuniune de șapte ani.

232
00:22:49,368 --> 00:22:53,850
Sperăm că veți găsi
cazare pe placul tau.

233
00:22:53,894 --> 00:22:55,504
Distrați-vă.

234
00:22:55,548 --> 00:22:57,158
Doamnelor, distrați-vă.

235
00:23:31,061 --> 00:23:32,498
Te vei uita la asta.

236
00:23:32,541 --> 00:23:33,412
Nu cred asta.

237
00:23:38,547 --> 00:23:40,506
Incredibil.

238
00:23:40,549 --> 00:23:42,943
[vorbire]

239
00:23:55,042 --> 00:23:55,999
Nimic decât cel mai bun!

240
00:23:56,043 --> 00:23:57,000
Toată lumea ia un pahar.

241
00:23:57,044 --> 00:23:58,654
turnam.

242
00:23:58,698 --> 00:23:59,438
Visul meu s-a împlinit.

243
00:24:05,531 --> 00:24:07,968
Mi se pare cineva
ne aștepta, fetelor.

244
00:24:08,011 --> 00:24:09,970
Nu-mi pasă cine a plănuit asta.

245
00:24:10,013 --> 00:24:11,014
Complimentele mele.

246
00:24:11,058 --> 00:24:12,015
Penny?

247
00:24:12,059 --> 00:24:12,755
Nu, mulțumesc.

248
00:24:16,150 --> 00:24:17,456
Un toast pentru surori!

249
00:24:35,778 --> 00:24:36,997
Nu.

250
00:24:37,040 --> 00:24:37,954
Nu?

251
00:24:37,998 --> 00:24:39,826
Are o petrecere.

252
00:24:39,869 --> 00:24:41,610
Nu am fost invitați.

253
00:24:41,654 --> 00:24:43,003
De când noi
ai nevoie de o invitatie?

254
00:24:43,046 --> 00:24:44,787
Nu am mai prăbușit vreo petrecere înainte?

255
00:24:44,831 --> 00:24:46,310
Te rog, pentru mine.

256
00:24:46,354 --> 00:24:49,357
chiar voi conduce.

257
00:24:49,400 --> 00:24:51,533
Ești o persoană bună.

258
00:24:51,577 --> 00:24:53,187
S-a întâmplat vreodată
to you that maybe

259
00:24:53,230 --> 00:24:54,536
iubitii lor au pus la cale asta?

260
00:24:58,366 --> 00:24:59,193
Bună gândire.

261
00:25:16,776 --> 00:25:17,559
Joe.

262
00:25:17,603 --> 00:25:18,255
Shh.

263
00:25:21,302 --> 00:25:22,956
Ce?

264
00:25:22,999 --> 00:25:24,740
BINE.

265
00:25:24,784 --> 00:25:26,437
BINE.

266
00:25:26,481 --> 00:25:30,790
Dar dacă o persoană spune
un lucru, ne-am despărțit.

267
00:25:30,833 --> 00:25:31,530
Da da.

268
00:25:34,837 --> 00:25:36,186
Da.

269
00:25:36,230 --> 00:25:38,406
[vorbire]

270
00:25:51,941 --> 00:25:56,424
Ei bine, comando Kelly, arată
ca și cum petrecerea ta s-a terminat.

271
00:25:56,467 --> 00:25:57,904
Mm-mm.

272
00:25:57,947 --> 00:26:00,080
Joey!

273
00:26:00,123 --> 00:26:00,820
Vino aici.

274
00:26:07,653 --> 00:26:08,567
Vezi asta?

275
00:26:08,610 --> 00:26:09,785
Mhm.

276
00:26:09,829 --> 00:26:10,873
Și asta?

277
00:26:10,917 --> 00:26:12,005
Mhm.

278
00:26:12,048 --> 00:26:13,572
Nimic, nu?

279
00:26:13,615 --> 00:26:14,573
Dar nu am încredere în becuri.

280
00:26:21,884 --> 00:26:22,581
Necredincios.

281
00:26:25,714 --> 00:26:28,587
Oh, chiar ești
excitat, nu-i așa?

282
00:26:28,630 --> 00:26:30,066
O să lăsăm asta
piscina grozava se iroseste?

283
00:26:30,110 --> 00:26:31,459
Adică, oare?

284
00:26:31,502 --> 00:26:33,113
Pur și simplu ți se întâmplă
ai costum de baie?

285
00:26:33,156 --> 00:26:34,375
Nu avem nevoie de costum de baie!

286
00:26:34,418 --> 00:26:36,943
Adică, suntem aici
singuri, nu-i așa?

287
00:26:36,986 --> 00:26:37,639
suntem noi?

288
00:26:40,773 --> 00:26:42,775
Ei bine, desigur că suntem.

289
00:26:42,818 --> 00:26:44,298
Haide, Diane.

290
00:26:44,341 --> 00:26:46,779
Pur și simplu mor de nerăbdare să văd
interiorul acestui loc.

291
00:26:46,822 --> 00:26:48,389
Poate am putea găsi
ceva de îmbrăcat.

292
00:26:48,432 --> 00:26:49,651
Teribil.

293
00:26:49,695 --> 00:26:50,826
Judy?

294
00:26:50,870 --> 00:26:52,654
Sigur, de ce nu?

295
00:26:52,698 --> 00:26:56,789
Cred că voi înota în asta
încă puţin timp.

296
00:26:56,832 --> 00:26:58,268
Haide.

297
00:26:58,312 --> 00:26:59,792
Haide, Penny.

298
00:27:18,941 --> 00:27:21,074
Wow.

299
00:27:21,117 --> 00:27:21,770
Oh, wow.

300
00:27:33,608 --> 00:27:35,305
Uită-te la asta.

301
00:27:35,349 --> 00:27:36,611
O surpriză după alta.

302
00:27:36,655 --> 00:27:37,394
Este fantastic.

303
00:27:41,137 --> 00:27:43,096
Spiritele de aici sunt rele.

304
00:27:43,139 --> 00:27:44,967
Ah, și sper că sunt bărbați.

305
00:27:45,011 --> 00:27:48,710
Asta ar fi grozav
loc pentru o orgie.

306
00:27:48,754 --> 00:27:49,755
Penny, haide.

307
00:27:49,798 --> 00:27:51,713
destul cu spiritele rele.

308
00:27:51,757 --> 00:27:53,715
O să avem o minge aici.

309
00:27:53,759 --> 00:27:56,631
Chiar aș face-o
imi place sa ma improspatez,

310
00:27:56,675 --> 00:27:59,242
doar în cazul în care dau de o
spirit rău arătos.

311
00:27:59,286 --> 00:28:01,636
Oh.

312
00:28:01,680 --> 00:28:02,898
Hei, ascultă, Judy.

313
00:28:02,942 --> 00:28:03,943
De ce nu verifici
pe partea aia,

314
00:28:03,986 --> 00:28:05,118
și poți avea cel de sus.

315
00:28:05,161 --> 00:28:06,075
Și Penny și cu mine
uită-te aici.

316
00:28:06,119 --> 00:28:08,861
Haide.

317
00:28:08,904 --> 00:28:09,600
Haide, Penny!

318
00:28:40,719 --> 00:28:41,632
Sunt sus.

319
00:28:41,676 --> 00:28:43,417
Sunt interzise pentru noi.

320
00:28:43,460 --> 00:28:44,331
Sunt blocate.

321
00:28:48,814 --> 00:28:50,816
Cam ciudat, nu-i așa?

322
00:28:50,859 --> 00:28:51,730
Cu siguranță este.

323
00:29:18,539 --> 00:29:19,583
Hei, Judy, Diane, haide!

324
00:29:19,627 --> 00:29:20,280
Le găsim!

325
00:29:23,849 --> 00:29:25,676
Nu o sa crezi
asta... dormitoare separate

326
00:29:25,720 --> 00:29:29,158
cu numele noastre pe fiecare uşă şi
un costum de baie pentru fiecare dintre noi!

327
00:29:29,202 --> 00:29:30,159
- Fiecare dintre noi?
-Fiecare dintre noi!

328
00:29:30,203 --> 00:29:30,943
Este fantastic.

329
00:29:30,986 --> 00:29:31,813
E sălbatic!

330
00:29:31,857 --> 00:29:33,206
Haide!

331
00:29:33,249 --> 00:29:34,294
Judy, acesta este al tău,
chiar aici în stânga.

332
00:29:37,688 --> 00:29:38,472
Haide, Penny.

333
00:29:59,667 --> 00:30:00,842
Hi.

334
00:30:00,886 --> 00:30:01,800
Mare deschidere.

335
00:30:10,591 --> 00:30:11,810
Hi.

336
00:30:11,853 --> 00:30:13,637
huh?

337
00:30:13,681 --> 00:30:16,553
Ce?

338
00:30:16,597 --> 00:30:17,990
Ce faci aici?

339
00:30:18,033 --> 00:30:19,861
Aceasta este o petrecere privată.

340
00:30:19,905 --> 00:30:21,254
Lasă-mă să explic.

341
00:30:21,297 --> 00:30:22,298
Eram îngrijorați
tu și ne-am gândit că o facem

342
00:30:22,342 --> 00:30:22,951
come back, see if you were OK.

343
00:30:22,995 --> 00:30:24,866
Suntem bine.

344
00:30:24,910 --> 00:30:27,260
Multumesc.

345
00:30:27,303 --> 00:30:29,958
La revedere!

346
00:30:30,002 --> 00:30:30,698
Ciao.

347
00:30:37,052 --> 00:30:38,793
Hm, doar o băutură.

348
00:30:38,837 --> 00:30:40,882
I mean, you know, we did come
to see if you were all right.

349
00:30:40,926 --> 00:30:41,709
Unul

350
00:30:41,752 --> 00:30:43,493
Unul.

351
00:30:43,537 --> 00:30:46,540
Doar unul.

352
00:30:46,583 --> 00:30:47,889
Fetiță prietenoasă.

353
00:30:47,933 --> 00:30:48,716
Ar trebui să fie mai multe
asa in lume.

354
00:32:19,720 --> 00:32:22,462
Hm, acesta este într-adevăr un
loc mare, mare, nu-i așa?

355
00:32:27,293 --> 00:32:28,120
În regulă.

356
00:32:28,163 --> 00:32:28,859
Mulțumesc pentru băutură.

357
00:32:28,903 --> 00:32:29,948
Vom merge.

358
00:32:29,991 --> 00:32:30,992
Haide, Mark.

359
00:32:31,036 --> 00:32:31,688
Bea.

360
00:32:38,043 --> 00:32:38,869
Sfânt.

361
00:32:38,913 --> 00:32:39,566
Arata grozav.

362
00:32:42,003 --> 00:32:43,222
Hi.
-Hi.

363
00:32:43,265 --> 00:32:44,005
Hi.

364
00:32:44,049 --> 00:32:44,963
Tu ești Judy, nu?

365
00:33:26,308 --> 00:33:28,789
MARK: Hei, haide, Joey!

366
00:33:28,832 --> 00:33:31,748
O, nu!

367
00:33:31,792 --> 00:33:34,142
[vorbire]

368
00:33:57,122 --> 00:33:59,515
[canta]

369
00:34:03,519 --> 00:34:04,564
Stii acele cuvinte?

370
00:34:04,607 --> 00:34:05,565
Mhm.

371
00:34:05,608 --> 00:34:06,827
Vrei să cânți cu mine?

372
00:34:06,870 --> 00:34:08,698
Mm-mm.

373
00:34:08,742 --> 00:34:10,265
Ești o mulțime de
distractiv să ieși în oraș.

374
00:34:10,309 --> 00:34:11,136
Îmi place să ies cu tine.

375
00:34:11,179 --> 00:34:14,791
Mă simt mereu singur.

376
00:34:14,835 --> 00:34:16,054
Unde sunt toți?

377
00:34:16,097 --> 00:34:17,751
Aceasta ar trebui să fie o petrecere.

378
00:34:17,794 --> 00:34:21,798
Hei, cineva acasă?

379
00:34:21,842 --> 00:34:24,323
Hei!

380
00:34:24,366 --> 00:34:25,715
Cineva acasă?
-Sst!

381
00:34:25,759 --> 00:34:26,629
Unde e petrecerea?

382
00:34:26,673 --> 00:34:27,543
Hei!

383
00:34:27,587 --> 00:34:29,415
Trebuie să taci.

384
00:34:29,458 --> 00:34:30,329
De ce?

385
00:34:30,372 --> 00:34:31,112
pentru ca...

386
00:34:31,156 --> 00:34:31,982
Shh.

387
00:34:32,026 --> 00:34:32,766
Îl vei trezi pe Mark.

388
00:34:32,809 --> 00:34:34,768
El doarme.

389
00:34:34,811 --> 00:34:36,465
Uite, dacă nu o faci
taci, a Sylviei

390
00:34:36,509 --> 00:34:38,076
o să chem poliția.
- Polițiștii?

391
00:34:38,119 --> 00:34:39,120
Da.

392
00:34:39,164 --> 00:34:39,990
Credeam că facem o petrecere.

393
00:34:40,034 --> 00:34:40,904
Ei bine, petrecerea s-a terminat.

394
00:34:40,948 --> 00:34:41,775
Acum, uite.

395
00:34:41,818 --> 00:34:43,864
Luați aceste pături.

396
00:34:43,907 --> 00:34:48,347
Pentru că este destul de evident
că ești prea beat ca să conduci.

397
00:34:48,390 --> 00:34:49,087
Prea beat ca să...

398
00:34:51,480 --> 00:34:52,177
Shh!

399
00:34:57,182 --> 00:34:59,445
Ești singurul meu prieten, Mark.

400
00:34:59,488 --> 00:35:00,707
Ești singurul prieten pe care îl am.

401
00:35:03,797 --> 00:35:07,279
O să te țin acoperit frumos.

402
00:35:07,322 --> 00:35:08,018
Prea beat pentru a conduce.

403
00:35:10,238 --> 00:35:10,934
Eu nu beau.

404
00:36:09,036 --> 00:36:09,689
Nu!

405
00:36:37,717 --> 00:36:39,675
[gâfâie]

406
00:36:39,719 --> 00:36:41,199
M-am săturat de asta.

407
00:36:41,242 --> 00:36:45,203
Acum, distracția este distracție, dar
asta nu este amuzant.

408
00:36:45,246 --> 00:36:48,728
Acum, toți spuneți că ați găsit
același lucru în camerele tale.

409
00:36:48,771 --> 00:36:54,342
Dar unul dintre voi, sau doi
dintre voi, sau trei dintre voi,

410
00:36:54,386 --> 00:36:59,217
sau poate chiar patru dintre voi,
știai că o vei găsi!

411
00:36:59,260 --> 00:37:00,043
Acum, la naiba, cine este?

412
00:37:07,616 --> 00:37:09,052
În regulă.

413
00:37:09,096 --> 00:37:11,838
Daca asa e calea
you're going to be,

414
00:37:11,881 --> 00:37:13,056
la naiba cu reîntâlnirea ta.

415
00:37:15,842 --> 00:37:16,538
[gâfâie]

416
00:37:20,194 --> 00:37:22,588
Nu pleci.

417
00:37:22,631 --> 00:37:23,284
Nu încă.

418
00:37:27,114 --> 00:37:31,379
Surori, bine ați venit.

419
00:37:31,423 --> 00:37:40,780
Sylvia, Judy, Diane, Francie,
Penny, bine ai venit la mine acasă.

420
00:37:40,823 --> 00:37:44,174
Sunt așa că v-ați hotărât cu toții să veniți.

421
00:37:44,218 --> 00:37:47,439
Șapte ani este mult timp.

422
00:37:47,482 --> 00:37:49,745
Ați devenit cu toții mai drăguți.

423
00:37:49,789 --> 00:37:51,007
Și eu?

424
00:37:51,051 --> 00:37:53,793
Tocmai am crescut un
mult mai vechi.

425
00:37:53,836 --> 00:37:57,753
Dar cu siguranță nu ai făcut-o
forgotten my daughter.

426
00:37:57,797 --> 00:37:59,059
[gâfâind]

427
00:37:59,102 --> 00:37:59,886
Dumnezeule, este domnul Clybourn.

428
00:38:06,806 --> 00:38:08,198
ce vrei?

429
00:38:08,242 --> 00:38:13,029
Unul dintre voi, cel care
mi-a ucis fiica.

430
00:38:16,816 --> 00:38:19,427
Oh, nu, domnule Clybourn.

431
00:38:19,471 --> 00:38:21,516
Nimeni nu ți-a ucis fiica.

432
00:38:21,560 --> 00:38:24,780
Cu toții am iubit-o pe Elizabeth.

433
00:38:24,824 --> 00:38:26,304
Este adevărat, domnule Clybourn.

434
00:38:26,347 --> 00:38:27,305
Este adevărat.

435
00:38:27,348 --> 00:38:28,697
Trebuie să crezi asta.

436
00:38:28,741 --> 00:38:32,135
Adevărul, Francie, este
că a fost ucisă.

437
00:38:32,179 --> 00:38:34,224
Al fiicei tale
moartea a fost un accident.

438
00:38:34,268 --> 00:38:37,271
The finding with
moarte accidentală,

439
00:38:37,315 --> 00:38:39,360
o moarte tragică, dar accidentală!

440
00:38:39,404 --> 00:38:42,581
Domnule Clybourn, vă rog.

441
00:38:42,624 --> 00:38:46,106
Știu cum... cât de mult tu
a iubit-o pe Elizabeth, ce mândră

442
00:38:46,149 --> 00:38:48,848
ai fost din talentele ei.

443
00:38:48,891 --> 00:38:52,634
Eram cu toții mândri
doar pentru a fi prietena ei.

444
00:38:52,678 --> 00:38:53,853
Dar acum spui că...

445
00:38:53,896 --> 00:38:57,073
Foarte emoționant, Francie.

446
00:38:57,117 --> 00:38:59,772
Dar, din păcate, ești
greșit sau mințit!

447
00:39:02,470 --> 00:39:07,954
Vedeți, unul dintre voi a făcut-o
nu-mi iubesc Elisabeta.

448
00:39:11,349 --> 00:39:14,221
Unul dintre voi a urât-o atât de mult
că ai plasat o rundă live

449
00:39:14,264 --> 00:39:17,311
pe pernă și
apoi privit cu calm

450
00:39:17,355 --> 00:39:20,096
în timp ce capul ei,
capul ei frumos,

451
00:39:20,140 --> 00:39:21,968
a fost spart într-o
o sută de fragmente!

452
00:39:22,011 --> 00:39:24,057
[țipând]

453
00:39:24,971 --> 00:39:25,928
Penny!

454
00:39:25,972 --> 00:39:26,929
Penny, oprește-te!

455
00:39:26,973 --> 00:39:28,931
Penny, nu!

456
00:39:28,975 --> 00:39:30,803
[țipând]

457
00:39:35,068 --> 00:39:39,246
[strigând]

458
00:39:39,289 --> 00:39:40,073
Mark, curentul!

459
00:39:44,077 --> 00:39:46,035
[țipând]

460
00:39:58,352 --> 00:39:59,658
La naiba!

461
00:39:59,701 --> 00:40:03,009
Atingi acel gard,
si vei arde!

462
00:40:03,052 --> 00:40:05,011
Nu voi ieși niciodată.

463
00:40:05,054 --> 00:40:06,447
Pleacă de aici.

464
00:40:06,491 --> 00:40:07,143
Suntem pierduți!

465
00:40:10,930 --> 00:40:11,713
Nu vom ieși niciodată!

466
00:40:14,629 --> 00:40:15,935
Pune [inaudibil]
in casa!

467
00:40:19,025 --> 00:40:21,723
E un om nebun!

468
00:40:21,767 --> 00:40:22,507
O să ne omoare!

469
00:41:23,393 --> 00:41:28,834
E mort, la fel ca
ar trebui să fii pentru nu

470
00:41:28,877 --> 00:41:29,748
urmând instrucțiunile mele.

471
00:41:33,491 --> 00:41:34,317
Hei, cine esti?

472
00:41:36,842 --> 00:41:37,756
Ce naiba se întâmplă aici?

473
00:41:40,802 --> 00:41:46,112
Instrucțiunile tale trebuiau să aduci
acele fete de aici și pleacă.

474
00:41:46,155 --> 00:41:49,289
Ei bine, ascultă, domnule...

475
00:41:49,332 --> 00:41:51,465
Nu, ascultă!

476
00:41:51,509 --> 00:41:54,555
Și îi spui prietenului tău
exact ce iti spun eu.

477
00:41:54,599 --> 00:41:58,820
Aș putea să te ucid, dar nu o voi face.

478
00:41:58,864 --> 00:42:01,954
Vezi tu, Elizabeth
nu mi-ar placea asta.

479
00:42:01,997 --> 00:42:04,609
Nu ai avut ce să faci
face cu uciderea ei.

480
00:42:04,652 --> 00:42:07,699
nu stiu ce
despre care vorbesti.

481
00:42:07,742 --> 00:42:09,701
Nu cunosc pe nimeni
pe nume Elisabeta.

482
00:42:09,744 --> 00:42:12,878
El vorbește
despre fiica lui.

483
00:42:12,921 --> 00:42:14,096
El crede că unul dintre
noi am ucis-o.

484
00:42:19,058 --> 00:42:20,712
Poți dovedi că, domnule Clybourn?

485
00:42:20,755 --> 00:42:21,451
De ce, da, Judy.

486
00:42:24,324 --> 00:42:25,630
Am un martor.

487
00:42:25,673 --> 00:42:28,110
Ai cinci martori.

488
00:42:28,154 --> 00:42:29,677
Cu toții am văzut că s-a întâmplat.

489
00:42:29,721 --> 00:42:32,898
Ați văzut cu toții execuția.

490
00:42:32,941 --> 00:42:34,508
Dar unul dintre voi
am vazut altceva

491
00:42:34,552 --> 00:42:36,902
înainte de a începe iniţierea.

492
00:42:36,945 --> 00:42:40,383
She saw the murderer
schimba gloanțe.

493
00:42:40,427 --> 00:42:42,951
Tu minți.

494
00:42:42,995 --> 00:42:44,518
De ce nu ai așa-zis
martorul spune asta

495
00:42:44,562 --> 00:42:46,389
la poliție acum șapte ani?

496
00:42:46,433 --> 00:42:51,917
Din cauza vinovăției. Ea niciodată
Am visat că glonțul era real,

497
00:42:51,960 --> 00:42:53,396
dar ar fi trebuit.

498
00:42:53,440 --> 00:42:55,224
Ea ar fi putut
l-a oprit pe criminal.

499
00:42:55,268 --> 00:42:58,358
Dacă este adevărat, atunci
spune-mi cine este.

500
00:42:58,401 --> 00:43:00,447
Diane, Sylvia,
Francie, Penny, cine?

501
00:43:03,363 --> 00:43:05,017
Mâine, Judy.

502
00:43:05,060 --> 00:43:08,411
Mâine, toată lumea
va ști totul.

503
00:43:08,455 --> 00:43:09,456
Nu, nu mâine.

504
00:43:09,499 --> 00:43:10,326
Spune-ne acum!

505
00:43:14,113 --> 00:43:15,331
[împușcătură]

506
00:43:16,942 --> 00:43:19,466
Acesta este ultimul meu avertisment.

507
00:43:29,258 --> 00:43:30,346
Ea nu a fost ucisă.

508
00:43:30,390 --> 00:43:31,130
Ea nu era.

509
00:43:31,173 --> 00:43:32,000
A fost un accident.

510
00:43:35,134 --> 00:43:36,614
Ce... ce sa întâmplat?

511
00:43:36,657 --> 00:43:37,527
-Unde sunt ceilalti?
- Sunt afară lângă gard.

512
00:43:37,571 --> 00:43:38,311
Sunt OK.

513
00:43:38,354 --> 00:43:39,704
Ce se întâmplă?

514
00:43:39,747 --> 00:43:41,575
Maniacul ăla care ne-a angajat
tocmai a luat o lovitură în mine.

515
00:43:41,619 --> 00:43:42,663
Ce?

516
00:43:42,707 --> 00:43:43,533
Judy!

517
00:43:43,577 --> 00:43:44,883
Judy, ești bine?

518
00:43:44,926 --> 00:43:47,233
Aici, ai grijă
de ea, vrei?

519
00:43:47,276 --> 00:43:47,929
Joe.

520
00:43:52,064 --> 00:43:54,196
Omul acela are o armă.

521
00:43:54,240 --> 00:43:55,894
El este după fete.

522
00:43:55,937 --> 00:43:57,591
Acum, cumva, noi
trebuie să găsească

523
00:43:57,635 --> 00:44:00,507
o modalitate de a dezactiva asta
gard și scoate-i de aici.

524
00:44:00,550 --> 00:44:03,597
Clybourn, el crede.

525
00:44:03,641 --> 00:44:06,600
El chiar crede.

526
00:44:06,644 --> 00:44:09,385
A spus că are un martor.

527
00:44:09,429 --> 00:44:10,778
Un martor?

528
00:44:10,822 --> 00:44:12,475
Doar câteva locuri
au pus cutii de siguranțe.

529
00:44:12,519 --> 00:44:13,694
Bănuiala mea este pivnița.

530
00:44:13,738 --> 00:44:14,477
Să-l găsim.

531
00:44:17,350 --> 00:44:20,701
Judy, Sylvia, noi doar
nu mai puteam astepta!

532
00:44:20,745 --> 00:44:22,703
Totul e totul
corect, Francie.

533
00:44:22,747 --> 00:44:23,661
Mark, ce zici de ei?

534
00:44:26,707 --> 00:44:27,621
Clybourn vorbește nebun.

535
00:44:27,665 --> 00:44:29,144
Doamnelor, doamnelor, doamnelor.

536
00:44:29,188 --> 00:44:31,538
Uite, putem ieși din
aici, dar trebuie să ajuți.

537
00:44:31,581 --> 00:44:34,541
Acum, voi doi mergeți cu Joey și
ceilalți veniți cu mine.

538
00:44:34,584 --> 00:44:35,455
Haide.
Haide.

539
00:44:35,498 --> 00:44:36,848
Să mergem.
- Bine, uite.

540
00:44:36,891 --> 00:44:38,284
Vom începe să căutăm acum.

541
00:44:38,327 --> 00:44:39,546
-Dar ce căutăm?
-O usa de pivnita.

542
00:44:39,589 --> 00:44:40,242
Haide.

543
00:45:03,222 --> 00:45:06,660
[gâfâie]

544
00:45:06,704 --> 00:45:08,314
Care-i problema?

545
00:45:08,357 --> 00:45:09,097
Nimic.

546
00:45:09,141 --> 00:45:10,795
Tocmai am văzut un păianjen.

547
00:45:10,838 --> 00:45:11,621
Îmi pare rău.

548
00:45:11,665 --> 00:45:12,753
Tremurați.

549
00:45:12,797 --> 00:45:13,493
Sunt bine.

550
00:45:16,626 --> 00:45:18,019
Ascultă, el și eu
va continua sa caute.

551
00:45:18,063 --> 00:45:19,542
De ce nu ieși afară
în sufragerie?

552
00:45:19,586 --> 00:45:20,848
Cred că Penny a plecat
acolo, și eu nu...

553
00:45:20,892 --> 00:45:22,197
Singur?

554
00:45:22,241 --> 00:45:22,981
E în regulă.

555
00:45:23,024 --> 00:45:25,505
Mă duc să o găsesc.

556
00:45:25,548 --> 00:45:27,942
Mi-e teamă că nu sunt prea mult
bine pentru tine in acest fel.

557
00:45:27,986 --> 00:45:30,205
chiar îmi pare rău.

558
00:45:30,249 --> 00:45:30,945
Haide.

559
00:45:48,354 --> 00:45:49,007
Penny?

560
00:46:02,063 --> 00:46:02,760
Penny?

561
00:46:09,288 --> 00:46:11,594
[cantant]

562
00:49:16,866 --> 00:49:18,564
Oh, nu.

563
00:49:18,607 --> 00:49:20,348
L-am oprit.

564
00:49:20,392 --> 00:49:21,828
Știam că am dat comutatorul.

565
00:49:21,871 --> 00:49:23,395
esti sigur?

566
00:49:23,438 --> 00:49:24,700
Bineînțeles că sunt sigur!

567
00:49:24,744 --> 00:49:26,050
[tipa]

568
00:49:32,491 --> 00:49:34,362
Judy, ce e...

569
00:49:34,406 --> 00:49:36,495
Doamne.

570
00:49:36,538 --> 00:49:37,191
Dumnezeul meu!

571
00:49:46,548 --> 00:49:47,506
Am încercat să o găsesc.

572
00:49:47,549 --> 00:49:49,508
M-am uitat peste tot.

573
00:49:49,551 --> 00:49:50,770
Jur că m-am gândit
Aș putea să o găsesc.

574
00:49:53,512 --> 00:49:56,036
O, e vina mea.

575
00:49:56,080 --> 00:49:57,472
Haide, Judy, te rog.

576
00:50:20,321 --> 00:50:22,106
Ce naiba avem noi
ne-am băgat acum?

577
00:50:22,149 --> 00:50:23,759
Alfabetic?

578
00:50:23,803 --> 00:50:26,588
Avem o nebună să alerge
cu o armă, o fată moartă,

579
00:50:26,632 --> 00:50:28,895
și patru potențiale victime.

580
00:50:28,938 --> 00:50:29,591
Şase.

581
00:50:37,425 --> 00:50:39,079
Hei, uite.

582
00:50:39,123 --> 00:50:42,474
Poate sună sălbatic, dar tu
să nu presupunem că tipii ăia au avut

583
00:50:42,517 --> 00:50:45,390
ceva de-a face cu asta, nu?

584
00:50:45,433 --> 00:50:46,913
Nu știu.

585
00:50:46,956 --> 00:50:49,089
Hai, Sylvia,
cum au putut?

586
00:50:49,133 --> 00:50:52,266
Ai fost cu Mark all
timpul, nu?

587
00:50:52,310 --> 00:50:53,354
Aşa cred.

588
00:50:53,398 --> 00:50:54,225
Și am fost cu Joey.

589
00:50:54,268 --> 00:50:55,052
Deci--

590
00:50:55,095 --> 00:50:56,575
Tot timpul?

591
00:50:56,618 --> 00:51:00,709
Ei bine, nu fiecare și fiecare
al doilea, dar nu, nu, Sylvia.

592
00:51:00,753 --> 00:51:03,886
It's that madman.

593
00:51:03,930 --> 00:51:04,931
Oricum, ar fi bine să-l renunțăm acum.

594
00:51:10,980 --> 00:51:12,112
Trebuie să vorbesc cu tine.

595
00:51:12,156 --> 00:51:15,246
De fapt, trebuie
vorbesc cu voi toți.

596
00:51:15,289 --> 00:51:16,595
E bine?

597
00:51:16,638 --> 00:51:18,292
Da.

598
00:51:18,336 --> 00:51:21,948
Acum, în această dimineață, când tu
și vorbeam cu Clybourn,

599
00:51:21,991 --> 00:51:25,604
a pomenit ceva
despre un martor.

600
00:51:25,647 --> 00:51:28,302
E mai nebun decât credeam.

601
00:51:28,346 --> 00:51:33,525
Dacă spune adevărul,
înseamnă că unul dintre voi

602
00:51:33,568 --> 00:51:34,395
lucrează cu el.

603
00:51:38,530 --> 00:51:39,748
Uite, doar sunt
încercând să afle

604
00:51:39,792 --> 00:51:43,012
ce naiba se întâmplă aici.

605
00:51:43,056 --> 00:51:44,362
Bine, Mark,
destul de asta.

606
00:51:44,405 --> 00:51:46,146
Stăm aici,
acuzandu-se unul pe altul,

607
00:51:46,190 --> 00:51:48,453
ar trebui să încercăm să găsim o
o modalitate de a scăpa naibii de aici.

608
00:51:48,496 --> 00:51:51,325
Da, Joey, ai dreptate.

609
00:51:51,369 --> 00:51:53,675
Doar că se pare că nu pot
veni cu orice scăpare bună

610
00:51:53,719 --> 00:51:54,372
planuri azi.

611
00:52:06,210 --> 00:52:07,167
Hei, Mark.

612
00:52:07,211 --> 00:52:08,603
Hm?

613
00:52:08,647 --> 00:52:09,909
Trebuie să ne gândim
ceva si destul de repede.

614
00:52:09,952 --> 00:52:12,303
Nu va rămâne
lumina zilei pentru totdeauna.

615
00:52:12,346 --> 00:52:14,043
Ai vreo idee?

616
00:52:14,087 --> 00:52:16,524
Nu, dar știu un lucru
îmi trece în continuare prin minte.

617
00:52:16,568 --> 00:52:18,178
Când se întunecă, asta
joker acolo sus va fi

618
00:52:18,222 --> 00:52:19,092
să poată ajunge la acele fete.

619
00:52:21,964 --> 00:52:24,532
Hei, ce tocmai ai spus?

620
00:52:24,576 --> 00:52:26,143
M-ai auzit.

621
00:52:26,186 --> 00:52:27,405
Am spus, când se întunecă,
el va putea obține

622
00:52:27,448 --> 00:52:28,754
fetelor acelea una câte una.

623
00:52:31,409 --> 00:52:34,194
Mai ales dacă sunt
înăuntru și singur.

624
00:52:56,651 --> 00:52:58,653
Hei, tremurați.

625
00:52:58,697 --> 00:52:59,350
Mi-e frică.

626
00:53:01,743 --> 00:53:02,396
Știu ce vrei să spui.

627
00:53:07,271 --> 00:53:09,360
Nu știu ce am face
am făcut fără tine și Mark.

628
00:53:12,537 --> 00:53:14,278
Ei bine, urăsc să-ți spun
asta, dar te va costa.

629
00:53:18,847 --> 00:53:20,458
Du-ne la han
mâine seară la cină.

630
00:53:20,501 --> 00:53:21,198
BINE?

631
00:53:23,678 --> 00:53:24,375
BINE.

632
00:53:34,602 --> 00:53:36,213
Chiar crezi că suntem
vei scăpa din asta?

633
00:53:36,256 --> 00:53:39,346
Sigur, vom fi. Va fi simplu.

634
00:53:39,390 --> 00:53:40,086
Aveţi încredere în mine.

635
00:53:49,182 --> 00:53:50,052
Încearcă să nu-ți fie frică, bine?

636
00:59:32,394 --> 00:59:36,355
Cât durează acele fete
trebuie să aștepte în camerele lor?

637
00:59:36,398 --> 00:59:37,138
Ei bine, haide.

638
00:59:37,182 --> 00:59:39,010
Cât timp?

639
00:59:39,053 --> 00:59:40,272
Până la gluma aia
coboară scările.

640
00:59:49,847 --> 00:59:52,197
[aplauze]

641
01:01:25,638 --> 01:01:26,595
[bat la usa]

642
01:01:26,639 --> 01:01:28,075
Francie, sunt Diane.

643
01:01:28,119 --> 01:01:28,989
Te rog, deschide ușa.

644
01:02:00,455 --> 01:02:03,763
Nu pot sta în camera mea
mai, pentru că mi-e frică!

645
01:02:15,906 --> 01:02:17,821
Cred că este o
plan stupid, oricum.

646
01:02:21,868 --> 01:02:24,653
Acum, Clybourn poate fi nebun,
dar acel om nu este prost.

647
01:02:28,048 --> 01:02:31,486
Tu doar spui asta
să mă facă să mă simt mai bine.

648
01:02:31,530 --> 01:02:33,140
Nu sunt, Diane.

649
01:02:33,184 --> 01:02:33,880
Sincer, nu sunt.

650
01:02:37,710 --> 01:02:39,016
Uite, îți voi dovedi.

651
01:02:39,059 --> 01:02:40,626
chiar mi-ar placea
sa fac un dus.

652
01:02:40,669 --> 01:02:41,801
Acum că ești
aici, mă duc.

653
01:02:44,978 --> 01:02:48,460
Francie, you can't
fă un duș.

654
01:02:48,503 --> 01:02:51,289
Clybourn sau nu Clybourn,
Chiar simt, știi?

655
01:02:51,332 --> 01:02:52,812
Așa că o să fac un duș.

656
01:02:52,856 --> 01:02:56,337
Și va fi o
duș frumos, lung și fierbinte.

657
01:02:56,381 --> 01:02:58,905
Și în plus, acele foarfece sunt
suficient pentru a speria pe cineva.

658
01:02:58,949 --> 01:03:01,952
Ne vedem peste putin.

659
01:03:01,995 --> 01:03:02,735
Francie.

660
01:03:05,782 --> 01:03:09,176
Chiar nu te cred
ar trebui să facă un duș.

661
01:03:09,220 --> 01:03:11,831
Urmează curățenia
la evlavie, nu?

662
01:03:11,875 --> 01:03:16,270
Deci îmi dau seama că dacă sunt lângă el,
Clybourn nu va ajunge lângă mine.

663
01:03:16,314 --> 01:03:16,967
Pui deștept.

664
01:05:03,160 --> 01:05:04,465
nu stau
mai aici.

665
01:05:04,509 --> 01:05:06,163
Mă duc să aștept în hol.

666
01:05:06,206 --> 01:05:06,903
Joey.

667
01:05:42,982 --> 01:05:45,332
[țipând]

668
01:05:53,427 --> 01:05:54,385
Sylvia, ce se întâmplă?

669
01:05:54,428 --> 01:05:57,388
Oh, Doamne!

670
01:05:57,431 --> 01:05:58,302
Oh, haide.

671
01:06:02,088 --> 01:06:03,002
În regulă.

672
01:06:03,046 --> 01:06:04,047
Calma.
Calma.

673
01:06:04,090 --> 01:06:04,786
Calma.

674
01:06:07,920 --> 01:06:09,878
Sylvia.

675
01:06:09,922 --> 01:06:11,880
Este... e în regulă, dragă.

676
01:06:11,924 --> 01:06:13,360
Unde sunt ceilalti?

677
01:06:13,404 --> 01:06:14,883
Francie e la duș.

678
01:06:14,927 --> 01:06:16,320
Ea e bine.

679
01:06:16,363 --> 01:06:18,322
MARK: Acum, uite, du-te
cu Joe și ia-o.

680
01:06:18,365 --> 01:06:19,540
Sylvia și cu mine o vom lua pe Judy.

681
01:06:19,584 --> 01:06:20,324
Ne întâlnim afară,
lângă poartă.

682
01:06:20,367 --> 01:06:21,238
Haide.
Grabă!

683
01:06:35,339 --> 01:06:37,732
[țipând]

684
01:07:14,291 --> 01:07:17,207
Hei, Mark, trebuie să fie avioane
zburând aici în fiecare zi.

685
01:07:17,250 --> 01:07:19,557
De ce nu punem un SOS
te înscrie pe acoperiș?

686
01:07:24,214 --> 01:07:25,041
Am crezut că este o idee bună.

687
01:07:34,485 --> 01:07:35,834
Mark, ascultă.

688
01:07:35,877 --> 01:07:37,096
Apa aia iese
aici mergând sub.

689
01:07:37,140 --> 01:07:38,532
MARK: Da.

690
01:07:38,576 --> 01:07:40,056
JOEY: Acum, tu ești
ma gandesc la ce ma gandesc?

691
01:07:40,099 --> 01:07:41,013
Merită încercat.

692
01:07:41,057 --> 01:07:42,014
Mă duc să caut o lopată.

693
01:07:42,058 --> 01:07:42,754
Ai grijă de fete.

694
01:07:52,024 --> 01:07:53,417
Nu-ți face griji, dragă.
Vom ieși din asta.

695
01:07:53,460 --> 01:07:54,113
Asta va funcționa.

696
01:07:57,029 --> 01:07:59,727
Dacă nu?

697
01:07:59,771 --> 01:08:00,989
Ne vom gândi la altceva.

698
01:08:01,033 --> 01:08:01,729
BINE?

699
01:08:05,342 --> 01:08:08,910
Mi-am dat seama cum
pentru a face semnul SOS.

700
01:08:08,954 --> 01:08:10,347
Ai făcut-o?

701
01:08:10,390 --> 01:08:11,696
Mhm.

702
01:08:11,739 --> 01:08:12,392
Haide.

703
01:08:24,187 --> 01:08:24,883
Oh, ești frumoasă.

704
01:09:02,877 --> 01:09:05,228
[suierat]

705
01:10:31,052 --> 01:10:32,271
Da-mi.

706
01:10:32,315 --> 01:10:33,272
- Unde o să punem asta?
-Știu.

707
01:10:33,316 --> 01:10:34,012
Haide.

708
01:10:46,807 --> 01:10:47,895
Când fac un
greseala, este o frumusete.

709
01:10:52,813 --> 01:10:54,119
Nu am visat-o niciodată
ar ieși așa.

710
01:10:57,862 --> 01:10:58,515
Penny.

711
01:11:00,995 --> 01:11:01,648
Francie.

712
01:11:07,001 --> 01:11:09,874
Doar că nu am visat niciodată.

713
01:11:09,917 --> 01:11:11,702
Știu.

714
01:11:11,745 --> 01:11:13,399
Mă tot întreb
care dintre noi este următorul.

715
01:11:22,408 --> 01:11:23,931
Unde sunt Joe și Diane?

716
01:11:23,975 --> 01:11:26,020
Sus la casă.

717
01:11:26,064 --> 01:11:28,196
Diane a avut o idee
despre a face un semn SOS.

718
01:11:28,240 --> 01:11:29,154
Să începem.

719
01:11:29,197 --> 01:11:30,024
Voi avea nevoie de ajutorul tău.

720
01:11:37,293 --> 01:11:39,425
Susie!

721
01:11:39,469 --> 01:11:40,948
Ești în regulă?

722
01:11:40,992 --> 01:11:41,862
Glezna mea, gândește-te.

723
01:11:41,906 --> 01:11:43,124
O să fii bine?

724
01:11:43,168 --> 01:11:44,778
Ești sigur?

725
01:11:44,822 --> 01:11:45,866
Uite, stai aici și odihnește-te.

726
01:11:45,910 --> 01:11:46,693
Mă întorc imediat.

727
01:12:24,557 --> 01:12:25,253
Vai!

728
01:12:32,086 --> 01:12:33,305
Știi cât timp
este de când am

729
01:12:33,349 --> 01:12:34,785
a făcut o zi de muncă cinstită?

730
01:12:41,444 --> 01:12:42,401
Hei, nu-ți face griji.

731
01:12:42,445 --> 01:12:45,622
Vom pleca de aici.

732
01:12:45,665 --> 01:12:46,405
Care este diferența?

733
01:12:49,147 --> 01:12:57,242
Nu va fi niciodată la fel... al meu
cariera, viitorul meu, totul.

734
01:13:07,513 --> 01:13:08,514
Ia niște pietre
să țin asta apăsat.

735
01:13:21,571 --> 01:13:24,530
De aceea nu a mers.

736
01:13:24,574 --> 01:13:26,227
Diane, vino aici.

737
01:13:36,150 --> 01:13:37,543
Ce este?

738
01:13:37,587 --> 01:13:38,979
Este o sursă de energie.

739
01:13:39,023 --> 01:13:40,633
Acea cutie de siguranțe avea
nimic de-a face cu asta.

740
01:13:40,677 --> 01:13:41,678
Gardul este condus de chestia asta.

741
01:13:50,469 --> 01:13:51,122
Du-te să-l ia pe Mark.

742
01:14:05,397 --> 01:14:08,531
Ei bine, mai merge altul
idee genială împinsă în iad.

743
01:14:08,574 --> 01:14:10,097
Chestia aia blestemata ar putea
coboara 10 picioare.

744
01:14:15,494 --> 01:14:17,888
Și unde naiba s-a dus?

745
01:14:17,931 --> 01:14:18,584
Sylvia!

746
01:14:22,675 --> 01:14:25,548
Oh, Doamne!

747
01:14:25,591 --> 01:14:26,549
Sylvia!

748
01:14:26,592 --> 01:14:27,506
Hei, Judy!

749
01:14:27,550 --> 01:14:28,507
Judy, stai putin!

750
01:14:28,551 --> 01:14:29,247
Marca!

751
01:14:31,815 --> 01:14:33,947
Mark, Joe are nevoie de tine.

752
01:14:33,991 --> 01:14:34,818
Sylvia este cu tine?

753
01:14:34,861 --> 01:14:36,820
Nu, haide.

754
01:14:36,863 --> 01:14:38,561
A găsit sursa de energie.

755
01:14:38,604 --> 01:14:39,300
Are nevoie de tine acolo!

756
01:14:43,130 --> 01:14:44,567
Uite, du-te să o iei pe Judy.

757
01:14:44,610 --> 01:14:46,090
Spune-i că o vom găsi pe Sylvia.

758
01:14:46,133 --> 01:14:48,048
Atunci veniți amândoi
înapoi aici și așteaptă-ne.

759
01:14:48,092 --> 01:14:48,745
BINE.

760
01:14:51,878 --> 01:14:54,228
[latrat]

761
01:14:59,320 --> 01:15:01,758
Joey, Joey!

762
01:15:01,801 --> 01:15:02,933
Joey, ai grijă!

763
01:15:02,976 --> 01:15:03,673
Joey!

764
01:15:21,691 --> 01:15:26,130
Judy, Sylvia, Joe
a gasit sursa de alimentare!

765
01:15:26,173 --> 01:15:28,132
Judy, Sylvia, haide.

766
01:15:28,175 --> 01:15:29,089
Putem ieși.

767
01:15:29,133 --> 01:15:30,003
Joe a găsit sursa de energie.

768
01:15:35,313 --> 01:15:35,966
Judy?

769
01:15:50,633 --> 01:15:51,938
Sylvia, ești acolo?

770
01:16:01,861 --> 01:16:02,645
Putem ieși.

771
01:16:02,688 --> 01:16:03,471
Judy, răspunde-mi.

772
01:16:17,137 --> 01:16:19,096
Clybourn, ticălosule!

773
01:16:19,139 --> 01:16:22,055
Am să te omor!

774
01:16:22,099 --> 01:16:24,492
[țipând]

775
01:16:25,624 --> 01:16:27,539
Lasă-mă afară!

776
01:16:27,583 --> 01:16:29,715
Ajutați-mă!

777
01:16:29,759 --> 01:16:30,455
Nu!

778
01:16:34,546 --> 01:16:36,896
[suierat]

779
01:17:11,322 --> 01:17:13,672
[țipând]

780
01:17:15,326 --> 01:17:16,153
E timpul, Judy.

781
01:17:30,733 --> 01:17:32,082
[împușcătură]

782
01:17:39,959 --> 01:17:40,699
Ieși afară!

783
01:17:40,743 --> 01:17:41,482
Ieși!

784
01:18:41,151 --> 01:18:43,501
Sora Judy,
gajul este gata.

785
01:19:04,261 --> 01:19:09,832
A fost destul de
reuniune, nu-i așa, soră?

786
01:19:09,875 --> 01:19:10,571
Sylvia.

787
01:19:16,229 --> 01:19:17,187
Da, Judy.

788
01:19:17,230 --> 01:19:17,883
eu sunt acela.

789
01:19:20,756 --> 01:19:22,627
Oh, domnule Clybourn, e speriată.

790
01:19:37,294 --> 01:19:38,469
Bun venit la reuniunea noastră.

791
01:19:43,604 --> 01:19:44,518
Intră, Mark.

792
01:19:44,562 --> 01:19:45,432
Vă va plăcea să vizionați asta.

793
01:19:49,001 --> 01:19:49,915
Unde este Clybourn?

794
01:19:49,959 --> 01:19:51,438
Marca!

795
01:19:51,482 --> 01:19:54,050
Aruncă-l.

796
01:19:54,093 --> 01:19:54,877
Dincolo.

797
01:19:54,920 --> 01:19:55,616
Mişcare!

798
01:20:00,012 --> 01:20:00,752
Marca!

799
01:20:04,800 --> 01:20:08,804
Nu te poate ajuta, Judy.

800
01:20:08,847 --> 01:20:10,806
Nimeni nu poate.

801
01:20:10,849 --> 01:20:13,809
Vedeți, am întins o capcană,
și te-ai îndrăgostit de asta.

802
01:20:13,852 --> 01:20:16,463
Nu am văzut pe nimeni
schimbă gloanțele, Judy.

803
01:20:16,507 --> 01:20:18,161
Am inventat acea poveste.

804
01:20:18,204 --> 01:20:19,771
Doar aveam de gând să
terorizeze surorile

805
01:20:19,815 --> 01:20:21,555
până când cel drept a mărturisit.

806
01:20:21,599 --> 01:20:24,994
Lucrurile nu s-au descurcat
lucrează așa, Judy.

807
01:20:25,037 --> 01:20:29,215
Cea potrivită, cea dreaptă
unul, cel vinovat

808
01:20:29,259 --> 01:20:32,523
a început să-i omoare pe ceilalți.

809
01:20:32,566 --> 01:20:34,699
Știți cine este vinovat
este, nu-i așa, Judy?

810
01:20:34,742 --> 01:20:35,743
Nu.

811
01:20:35,787 --> 01:20:38,224
Nu am ucis pe nimeni.

812
01:20:38,268 --> 01:20:41,924
Mi-ai ucis Elizabeth.

813
01:20:41,967 --> 01:20:43,273
Sylvia, ce este
conteaza cu tine?

814
01:20:43,316 --> 01:20:44,317
El este.
Nu vezi asta?

815
01:20:44,361 --> 01:20:46,232
E nebun.

816
01:20:46,276 --> 01:20:47,886
Da.

817
01:20:47,930 --> 01:20:48,800
Da, s-ar putea să fiu.

818
01:20:51,890 --> 01:20:54,327
Mi-ai ucis fiica.

819
01:20:54,371 --> 01:20:59,680
Am vrut să mor, dar a trebuit
continuă să trăiască șapte ani.

820
01:20:59,724 --> 01:21:01,552
Dulce micuță Judy.

821
01:21:01,595 --> 01:21:03,336
Ești un ucigaș!

822
01:21:03,380 --> 01:21:05,904
Ai ucide pe oricine
obține ceea ce vrei.

823
01:21:05,948 --> 01:21:08,254
Și chiar acum, vrei
se căsătoresc cu fiul guvernatorului.

824
01:21:08,298 --> 01:21:09,777
Tu nu?

825
01:21:09,821 --> 01:21:12,911
Ce ți-ai dorit atât de mult
mi-ai ucis fiica?

826
01:21:12,955 --> 01:21:15,783
Domnule Clybourn, eu
ți-am spus, Elizabeth

827
01:21:15,827 --> 01:21:17,785
a fost frumos și talentat.

828
01:21:22,181 --> 01:21:24,705
Judy a vrut să fie numărul unu.

829
01:21:24,749 --> 01:21:27,360
She couldn't while
Elizabeth era în viață.

830
01:21:27,404 --> 01:21:29,232
Domnule Clybourn,
te rog, minte.

831
01:21:29,275 --> 01:21:31,060
Ea doar spune toate astea
lucruri pentru că ea știe.

832
01:21:31,103 --> 01:21:34,280
Ea știe că e mai mult
responsabil decât oricare dintre noi

833
01:21:34,324 --> 01:21:35,760
pentru moartea lui Liz.

834
01:21:35,803 --> 01:21:38,197
Ea este cea care
a apăsat pe trăgaci.

835
01:21:38,241 --> 01:21:40,460
I-ai spus asta
ai apăsat pe trăgaci?

836
01:21:40,504 --> 01:21:42,593
Da, am apăsat pe trăgaci!

837
01:21:42,636 --> 01:21:44,508
Am apăsat pe trăgaci,
si viata mea s-a terminat!

838
01:21:52,081 --> 01:21:55,954
Știi care este viața mea
a devenit din acea noapte?

839
01:22:00,611 --> 01:22:05,616
Am devenit un bețiv și o curvă.

840
01:22:08,575 --> 01:22:09,489
Eram gata să mă sinucid.

841
01:22:14,277 --> 01:22:19,151
Domnul Clybourn convins
eu sora mea m-a pus la cale.

842
01:22:22,589 --> 01:22:28,465
Ai vrut ca Liz să fie ucisă și tu
m-a pregătit să-ți ucid!

843
01:22:28,508 --> 01:22:30,554
Sylvia, am fost un gaj.

844
01:22:30,597 --> 01:22:32,686
Da, ai fost un gaj.

845
01:22:32,730 --> 01:22:35,341
Și erai nervos.

846
01:22:35,385 --> 01:22:38,562
Oh, you wanted to know
totul... unde ai vrea

847
01:22:38,605 --> 01:22:42,653
îngenunche, cum gloanțe
ar fi plasat

848
01:22:42,696 --> 01:22:47,963
în pernă, totul!

849
01:22:48,006 --> 01:22:49,486
Și ca un prost, ți-am spus!

850
01:22:58,408 --> 01:23:02,760
Da, este adevărat.

851
01:23:02,803 --> 01:23:06,807
Am vrut să știu totul,
dar nu pentru că eram nervos.

852
01:23:06,851 --> 01:23:09,114
Pentru că ai vrut
să o ucid pe Liz!

853
01:23:09,158 --> 01:23:11,421
Nu, Sylvia.

854
01:23:11,464 --> 01:23:15,468
Trebuia să știu totul
pentru că Liz mi-a cerut.

855
01:23:18,602 --> 01:23:19,995
Domnule Clybourn, vă rog.

856
01:23:24,042 --> 01:23:26,436
Nu am visat-o niciodată
plănuia să se sinucidă.

857
01:23:26,479 --> 01:23:27,611
SYLVIA: Minți.

858
01:23:27,654 --> 01:23:28,351
Nu.

859
01:23:32,398 --> 01:23:35,010
Acesta este un secret pe care l-am avut
a transporta timp de șapte ani.

860
01:23:35,053 --> 01:23:35,706
Sinucidere?

861
01:23:40,232 --> 01:23:42,669
De ce?

862
01:23:42,713 --> 01:23:43,540
Din cauza ta.

863
01:23:46,630 --> 01:23:52,984
Domnule Clybourn, muzica era
lumea ta, nu a lui Liz.

864
01:23:53,028 --> 01:23:56,596
Dar ea doar
nu te putea refuza.

865
01:23:56,640 --> 01:23:58,555
Nu.

866
01:23:58,598 --> 01:24:00,992
Nu este adevărat.

867
01:24:01,036 --> 01:24:01,993
Nu este adevărat!

868
01:24:02,037 --> 01:24:03,429
Este adevărat!

869
01:24:03,473 --> 01:24:06,911
Acum, putem te rog
opriti nebunia asta?

870
01:24:06,954 --> 01:24:08,782
Da, o voi opri, chiar acum!

871
01:24:11,872 --> 01:24:13,265
[țipând]

872
01:24:13,309 --> 01:24:16,703
O să retrăim
inițierea, Judy.

873
01:24:16,747 --> 01:24:19,576
De ce, o să-ți spun totul
asta se va întâmpla.

874
01:24:19,619 --> 01:24:21,534
Este o armă Gatling, Judy.

875
01:24:21,578 --> 01:24:23,754
a făcut domnul Clybourn
toate gloanțele.

876
01:24:23,797 --> 01:24:26,148
Unele sunt reale și
altele nu sunt.

877
01:24:26,191 --> 01:24:29,542
Aduce asta amintiri?

878
01:24:29,586 --> 01:24:32,415
Domnule Clybourn, rotiți manivela.

879
01:24:32,458 --> 01:24:33,764
Aw.

880
01:24:33,807 --> 01:24:35,287
Acela nu era real.

881
01:24:35,331 --> 01:24:38,725
Ai avut noroc, Judy,
la fel ca acum șapte ani.

882
01:24:38,769 --> 01:24:40,640
Opreste-te, te rog!

883
01:24:40,684 --> 01:24:43,078
Să încercăm
din nou, domnule Clybourn.

884
01:24:43,121 --> 01:24:45,428
[împușcături]

885
01:24:54,001 --> 01:24:54,959
Nu.

886
01:24:55,002 --> 01:24:57,396
Mark, ajutor!

887
01:24:57,440 --> 01:24:59,355
Ajutor, Mark!

888
01:24:59,398 --> 01:25:01,096
Oprește-te, oprește-te!

889
01:25:01,139 --> 01:25:01,792
Opreste-te!

890
01:25:15,762 --> 01:25:17,895
[împușcături]

891
01:25:17,938 --> 01:25:18,591
Nu!

892
01:25:21,725 --> 01:25:22,856
Haide!

893
01:25:22,900 --> 01:25:23,553
Haide!

894
01:25:40,091 --> 01:25:42,920
[împușcături]

895
01:26:01,721 --> 01:26:02,461
Haide.

896
01:26:02,505 --> 01:26:03,158
Să mergem.

897
01:26:26,268 --> 01:26:26,964
Am reușit.

898
01:26:30,272 --> 01:26:30,968
Marca?

899
01:26:34,711 --> 01:26:35,364
Am reușit.

900
01:26:41,413 --> 01:26:44,068
[împușcătură]